Uniform Title Arabian nights. English. Title The Arabian nights = Alf laylah wa-laylah / translated by Husain Haddawy ; based on the text of the fourteenth-century Syrian manuscript ; edited by Muhsin Mahdi.