Title Midaq Alley / Naguib Mahfouz ; translated from the Arabic by Trevor Le Gassick ; The thief and the dogs / translated from the Arabic by Trevor Le Gassick and M.M. Badawi ; revised by John Rodenbeck ; Miramar / translated by Fatma Moussa Mahmoud ; edited and revised by Maged el Kommos and John Rodenbeck ; notes by Omar el Qudsy ; introduction by John Fowles.