Introduction : imaginaries of transnationalism -- Tracing the borderless in "Departamento 15" -- The desperate images -- Vega's disgust -- Exporting voices : aspirations and fluency in the call center -- Heart of the city : life and spaces of consumption in San Salvador -- Conclusion : renewing narratives of connection and distance.