Menus propos enfantins = Childish small talk. Le chant guerrier du Roi des haricots = The war chant of the King of beans ; Ce que dit la petite princesse des tulipes = What the little tulip princess says ; Valse du chocolat aus amandes = Waltz of the chocolate with almonds -- Enfantillages pittoresques = Picturesque child's play. Petit prelude `a la journee = Little prelude to the day ; Berceuse = Lullaby ; Marche du grand escalier = March of the great staircase -- Peccadilles importunes = Annoying offenses. ˆEtre jaloux de son camarade qui a une grosse tˆete = Being jealous of your friend who has a swelled head ; Lui manger sa tartine = Eating up your friend's piece of bread ; Profiter de ce qu'il a des cors aux pieds pour lui prendre son cerceau = Taking advantage of the corns on his feet to grab his hoop -- Veritables preludes flasques (pour un chien) = Genuine flabby preludes (for a dog). Sev`ere reprimande = Severe reprimand ; Seul `a la maison = All alone at home ; On joue = Playing -- Croquis & agaceries d'un gros bonhomme en bois = Sketches and temptations of a big wooden man. Tyrolienne turc = Mountain song of the Turkish Tyrol ; Danse maigre = Skinny dance ; Espa˜na˜na -- Chapitres tournes en tous sens = Matters thoroughly discussed. Celle qui parle trop = The woman who talks too much ; Le porteur de grosses pierres = The rock carrier ; Regrets des enfermes = The shut-ins' laments -- Descriptions automatiques = Automatic descriptions. Sur un vaisseau = About a boat ; Sur une lanterne = About a lantern ; Sur un casque = About a helmet -- Embryons desseches = Dried up embryoes. d'Holothurie = Of the Holothurian ; d'Edriophthalma = Of the Edriophthalma ; de Podophthalma = Of the Podophthalma -- Vieux sequins et vieilles cuirasses = Antique gold and ancient armor. Chez le marchand d'or = At the gold merchant's ; Danse cuirassee = Armored dance ; La Defaite des cimbres = The defeat of the cimbres -- Heures seculaires & instantanees = Times of day, then and now. Obstacles venimeux = Venomous obstacles ; Crepuscule matinal (de midi) = Morning light (from noon) ; Affolements granatiques = Stampeding boulders.
