"A new English version based on the translations: A dream of red mansions by Yang Hsien-yi and Gladys Yang, Beijing, Foreign Languages Press, 1978-1980 and The dream of the red chamber by H. Bencraft Joly, Hong Kong, Kelly & Walsh, 1892-1893"--Colophon.