Confessions of a Chinese-but-not-Chinese adoptee -- A strangely familiar reading strategy -- An upside-down or right-side up view of the world? -- Bal's focalization methodology -- Analyzing the power (im)balance -- A postcolonial woman encounters Moses and Miriam.